1
00:00:25,692 --> 00:00:27,327
Tu m'as retrouvé.
2
00:00:32,399 --> 00:00:33,266
Tu es en train de mourir.
3
00:00:41,941 --> 00:00:43,843
Il t'a tiré dessus avec du poison.
4
00:00:43,910 --> 00:00:46,112
Il était dentiste.
5
00:00:53,686 --> 00:00:55,422
C'est l'antidote.
6
00:00:55,522 --> 00:00:57,123
Donnez-le.
7
00:01:04,731 --> 00:01:06,933
Attendez.
8
00:02:01,187 --> 00:02:03,356
Salut, Jeev.
9
00:02:03,456 --> 00:02:04,124
Ouais?
10
00:02:08,528 --> 00:02:12,132
Tu as toujours peur du noir ?
11
00:02:12,198 --> 00:02:13,199
Ouais.
12
00:02:47,534 --> 00:02:50,570
- C'est comme un vaisseau spatial.
- Nous sommes baisés.
13
00:02:55,208 --> 00:02:56,809
Il va faire froid.
14
00:03:08,521 --> 00:03:10,924
Jeevan.
15
00:03:14,327 --> 00:03:14,827
Tout ira bien.
16
00:03:14,894 --> 00:03:17,096
Tu as dit qu'on était foutus.
17
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
- Quand le printemps arrive,
nous allons manquer de nourriture.
18
00:03:25,371 --> 00:03:27,774
Celui qui reste en vie va
veulent se battre.
19
00:03:29,709 --> 00:03:31,411
Nous devons réfléchir
sur l'avenir.
20
00:03:31,511 --> 00:03:36,082
Nous devons partir,
parce que ça...
21
00:03:36,182 --> 00:03:37,784
ne peut pas durer.
22
00:03:50,863 --> 00:03:52,365
J'espionne avec mon petit œil.
23
00:03:52,432 --> 00:03:53,800
- Je l'ai dit à Jeevan
pour venir à vous.
24
00:03:53,900 --> 00:03:55,802
Vous devriez être ensemble.
25
00:03:55,902 --> 00:03:59,372
Non, non, non. Non.
26
00:03:59,439 --> 00:04:00,306
Non, je ne veux pas de lui ici.
27
00:04:00,406 --> 00:04:02,742
- Je m'en fiche
si tu ne veux pas de Jeevan--
28
00:04:04,644 --> 00:04:06,579
- Alors j'aurai
le garde l'arrête.
29
00:04:42,015 --> 00:04:44,584
- Bonsoir, M. Chaudhary.
J'ai un Jeevan ici.
30
00:04:44,651 --> 00:04:46,586
Il dit que c'est ton frère.
Il est avec votre nièce.
31
00:04:46,653 --> 00:04:47,854
Je veux monter.
32
00:04:47,954 --> 00:04:49,622
Ils ont quelques objets
pour votre fête de Noël.
33
00:04:49,689 --> 00:04:52,659
- Salut, Frank.
- Salut, oncle Frank.
34
00:04:52,759 --> 00:04:54,594
Envoyez-les.
35
00:04:54,661 --> 00:04:55,928
Putain !
36
00:05:10,643 --> 00:05:12,512
- Franck ! Ouvre la porte, Frank !
37
00:05:12,612 --> 00:05:14,347
- Attendez.
- Allez!
38
00:05:14,447 --> 00:05:16,015
- Attendez!
- Ouvrez-le !
39
00:05:18,284 --> 00:05:21,888
- Jeev.
Petite fille blanche.
40
00:05:21,988 --> 00:05:24,557
- Okay, tout ça arrive.
Sauvegardez.
41
00:05:24,657 --> 00:05:26,626
Frank, voici Kirsten.
Kirsten, Frank.
42
00:05:26,693 --> 00:05:28,695
- Salut.
- Il semble que nous soyons confrontés
43
00:05:28,795 --> 00:05:30,630
quelques difficultés techniques
pour le moment.
44
00:05:30,697 --> 00:05:33,066
- Bonjour, c'est Matthew ici.
En fait--
45
00:05:33,166 --> 00:05:36,736
- Paris c'est juste putain
en feu maintenant.
46
00:05:36,836 --> 00:05:38,338
Et il y a eu un coup d’État en Chine.
47
00:05:41,507 --> 00:05:42,909
- Tentative.
- Rapports d'excès
48
00:05:43,009 --> 00:05:44,477
sur 10 000 décès
je viens ce soir.
49
00:05:44,544 --> 00:05:47,046
- Ouais, tu devrais peut-être
éteignez-le.
50
00:05:47,146 --> 00:05:48,481
- Il n'y a pas eu de nouvelles
sur la grande roue.
51
00:05:51,150 --> 00:05:52,585
- L'histoire, ici, Tina...
52
00:05:52,685 --> 00:05:53,920
La vitesse est-elle
à quel moment ce virus tue.
53
00:05:54,020 --> 00:05:55,755
Imaginez mourir comme ça.
54
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
Eh bien, comme je le vois,
55
00:05:58,257 --> 00:05:59,592
l'appareil est sous tension.
56
00:05:59,692 --> 00:06:00,927
Tout sera
retour à la normale
57
00:06:01,027 --> 00:06:02,662
dans quelques jours.
58
00:06:05,198 --> 00:06:08,034
- Matthew, cette nouvelle est
une escalade quelque peu radicale
59
00:06:08,101 --> 00:06:10,870
de ce que nous avons entendu.
60
00:06:12,839 --> 00:06:15,541
- Euh, oui, c'est exact,
Tina, oui.
61
00:06:15,608 --> 00:06:19,178
Quoi ?
62
00:06:51,310 --> 00:06:53,479
Kirsten,
63
00:06:53,579 --> 00:06:58,284
peut-être, euh...
tu veux dormir un peu ?
64
00:06:58,384 --> 00:07:00,153
Il y a une chambre d'amis.
65
00:07:06,125 --> 00:07:08,428
- je vais te le dire
quand mes parents appellent.
66
00:07:08,494 --> 00:07:09,729
Bonne nuit, Jeevan.
Bonne nuit, Franck.
67
00:07:20,306 --> 00:07:22,675
Eh bien, être parent est facile.
68
00:07:48,167 --> 00:07:49,936
Que va-t-il se passer ?
69
00:07:50,703 --> 00:07:53,005
Vraiment?
70
00:07:57,143 --> 00:07:58,544
Je ne sais pas.
71
00:08:00,947 --> 00:08:02,482
Mais je suis content que tu sois là.
72
00:08:06,953 --> 00:08:08,654
Comment s'est passé le "Roi Lear" ?
73
00:08:19,332 --> 00:08:20,466
Franc?
74
00:08:24,003 --> 00:08:26,372
Joyeux noël.
75
00:08:28,841 --> 00:08:30,743
C'est exact.
76
00:08:30,843 --> 00:08:33,246
Je–j’ai oublié.
77
00:08:33,346 --> 00:08:36,315
Je ne t'ai encore rien apporté.
78
00:08:37,683 --> 00:08:40,086
C'est bon.
79
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Puis-je récupérer ça ?
80
00:08:41,087 --> 00:08:43,756
"Station Onze" ?
81
00:08:43,856 --> 00:08:45,892
Bien sûr.
82
00:08:47,593 --> 00:08:49,161
Continuez simplement à le lire.
83
00:08:49,228 --> 00:08:51,998
Je devrais faire mon travail.
84
00:08:52,064 --> 00:08:54,600
C'est bien, cependant.
85
00:08:54,700 --> 00:08:56,402
Je peux comprendre.
86
00:08:56,502 --> 00:08:57,670
A quel personnage ?
87
00:09:00,873 --> 00:09:03,242
Tous.
88
00:09:18,958 --> 00:09:20,293
- Avez-vous mis l'antidote
dans le présent ?
89
00:09:20,393 --> 00:09:23,429
Je dois rentrer.
Où est-il?
90
00:09:23,529 --> 00:09:26,299
Où est-il?
91
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
Je viens de lui faire quelque chose.
92
00:09:32,872 --> 00:09:34,874
Tu peux y aller si tu veux.
93
00:09:37,243 --> 00:09:39,478
J'ai caché l'antidote
dans votre poche.
94
00:09:45,084 --> 00:09:45,952
Je savais que tu ne regarderais pas là-bas.
95
00:10:12,645 --> 00:10:13,579
Non, je pourrais rester un peu.
96
00:10:22,288 --> 00:10:24,991
Il est temps.
97
00:10:39,972 --> 00:10:41,707
Elle emménage dans le placard.
98
00:10:44,043 --> 00:10:47,013
Pourquoi tous les enfants aiment peu
Les chambres d'Harry Potter comme ça ?
99
00:10:48,314 --> 00:10:50,349
Pour rendre le monde petit.
100
00:10:53,819 --> 00:10:55,988
Tu penses qu'elle va bien ?
101
00:10:56,055 --> 00:10:57,790
- Elle vient de le découvrir
ses parents sont morts.
102
00:10:57,857 --> 00:11:01,861
Elle a huit ans. Elle est traumatisée.
103
00:11:01,961 --> 00:11:03,129
Nous sommes trois.
104
00:11:07,199 --> 00:11:11,370
Oh, allez, maintenant.
105
00:11:11,470 --> 00:11:12,805
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça...
qu'est-ce qui ne va pas avec cette chose ?
106
00:11:12,872 --> 00:11:16,509
- Sérieusement, comment vas-tu ?
est-il arrivé jusqu'ici dans la vie ?
107
00:11:18,678 --> 00:11:21,213
Tu as des piles ?
108
00:11:21,313 --> 00:11:22,815
Tiroir à déchets.
109
00:11:45,237 --> 00:11:48,007
- Frank, je peux te parler
très vite en privé ?
110
00:11:48,074 --> 00:11:50,276
- Euh, fais-nous plus de lait de poule.
- Y a-t-il une recette ?
111
00:11:50,376 --> 00:11:53,245
Versez le whisky dans le lait de poule.
112
00:12:06,592 --> 00:12:09,195
- C'est quoi ce bordel, Frank ?
- Ce n'est pas...
113
00:12:09,261 --> 00:12:11,230
- Je suis désolé, héroïne ?
Nous ne sommes pas des amateurs d'héroïne, Frank.
114
00:12:11,297 --> 00:12:13,032
Nous sommes à peine des gens qui désherbent.
115
00:12:13,099 --> 00:12:14,600
Vous gagnez des récompenses.
116
00:12:14,700 --> 00:12:15,968
J'ai arrêté. Je suis propre. C'est bien.
117
00:12:16,068 --> 00:12:16,535
- Les gens ne se contentent pas
arrête l'héroïne, Frank.
118
00:12:16,602 --> 00:12:18,571
N'êtes-vous pas en sevrage ?
119
00:12:18,637 --> 00:12:20,906
Je n'ai pas de rhume.
120
00:12:22,541 --> 00:12:24,744
- Quand as-tu commencé ?
- Il y a dix mois.
121
00:12:28,914 --> 00:12:30,750
Ce n'est pas triste, Jeevan.
C’est tout simplement–c’est tout simplement le cas.
122
00:12:30,816 --> 00:12:31,751
Ce n'est pas génial, Frank !
123
00:12:37,590 --> 00:12:40,793
Je ne peux pas écrire sobrement.
124
00:12:40,893 --> 00:12:42,461
Alors arrêtez d’écrire des fantômes.
125
00:12:42,561 --> 00:12:43,829
C'est le seul travail que je peux obtenir.
126
00:12:43,929 --> 00:12:45,931
- Frank, il y a
plus d'emplois.
127
00:12:45,998 --> 00:12:46,832
D'accord.
128
00:12:46,932 --> 00:12:50,669
Quoi qu'il se passe
l'extérieur n'a pas d'importance
129
00:12:50,770 --> 00:12:52,838
parce que je ne suis pas sorti
en mission dans deux ans.
130
00:12:53,506 --> 00:12:57,943
Tout ce que j'avais, c'est parti.
131
00:12:58,010 --> 00:12:58,677
Ça reviendra.
132
00:12:58,778 --> 00:13:01,747
- Les journalistes ont
sortir.
133
00:13:01,814 --> 00:13:04,350
- Alors écris un roman.
- Je n'invente rien !
134
00:13:15,961 --> 00:13:17,363
- Si nous devons partir,
nous partons ensemble.
135
00:13:17,463 --> 00:13:19,865
Vous irez mieux.
Ta hanche...
136
00:13:19,965 --> 00:13:23,702
Ce n'est pas la hanche, Jeevan.
137
00:13:33,312 --> 00:13:35,447
Nous avons un enfant maintenant.
138
00:14:02,174 --> 00:14:04,043
Écoutez-moi.
139
00:14:04,143 --> 00:14:06,078
N'écrivez pas la pièce.
140
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Salut, Kirsten.
141
00:14:08,247 --> 00:14:10,916
Vous partez un jour trop tard.
142
00:14:19,925 --> 00:14:22,995
- Cela arrivera probablement
par phases, je pense.
143
00:14:23,062 --> 00:14:27,433
Les réseaux et la télévision ont
a déjà arrêté la diffusion.
144
00:14:27,533 --> 00:14:31,604
Probablement le système téléphonique ensuite,
et déjà, ça échoue.
145
00:14:32,872 --> 00:14:34,773
L'électricité et Internet
tiendront tous les deux le coup,
146
00:14:34,874 --> 00:14:37,610
et les gens qui sont enfermés
continuera
147
00:14:37,710 --> 00:14:39,345
pour se retrouver en ligne,
148
00:14:39,411 --> 00:14:42,448
mais cela ne fera que cacher
la réalité
149
00:14:42,548 --> 00:14:46,018
que c'est déjà fini.
150
00:14:46,085 --> 00:14:49,455
Nous avons rencontré une grippe
qui n'incube pas.
151
00:14:49,555 --> 00:14:52,024
Il explose.
152
00:14:52,091 --> 00:14:58,063
Nous n'étions pas prêts pour
un taux de survie de 1 sur 1 000.
153
00:14:58,130 --> 00:15:01,734
Chicago n'est plus Chicago.
154
00:15:01,800 --> 00:15:05,070
C'est juste 2,5 millions de corps
et--
155
00:16:29,321 --> 00:16:31,657
Merci.
156
00:16:38,831 --> 00:16:39,898
Des nouvelles de tes parents ?
157
00:16:44,136 --> 00:16:45,637
Franc.
158
00:16:45,704 --> 00:16:47,239
Le frère de Jeevan.
159
00:16:47,339 --> 00:16:49,742
Souviens-toi?
160
00:16:55,347 --> 00:16:58,150
Tu sais,
le premier matin, j'étais ici,
161
00:16:58,217 --> 00:17:03,522
Je me souviens du soleil
s'élevant au-dessus de ce lac, et...
162
00:17:03,589 --> 00:17:06,825
Je savais que je voulais
être ici pour toujours.
163
00:17:11,864 --> 00:17:13,999
Les fenêtres orientées à l’est, vous savez ?
164
00:17:17,202 --> 00:17:18,871
Vous venez d'emménager ?
165
00:17:20,172 --> 00:17:21,440
Il y a dix mois.
166
00:17:21,540 --> 00:17:23,509
Quel travail faites vous?
167
00:17:23,575 --> 00:17:26,712
Je suis un nègre.
168
00:17:26,779 --> 00:17:28,514
Qu'est-ce que tu écris?
169
00:17:28,580 --> 00:17:32,384
Une autobiographie.
170
00:17:32,451 --> 00:17:35,621
- Tu n'es pas obligé d'écrire
votre propre autobiographie ?
171
00:17:35,721 --> 00:17:37,556
Pas si tu es riche.
172
00:17:45,097 --> 00:17:49,768
Euh...
173
00:17:49,868 --> 00:17:53,705
Écoute, Kirsten,
mon frère le fait...
174
00:17:53,772 --> 00:17:56,241
c'est bizarre parfois.
175
00:17:57,576 --> 00:18:02,247
Il... il a ramené un oiseau à la maison une fois
qu'il a trouvé sur le trottoir
176
00:18:02,314 --> 00:18:04,483
avec le cou cassé.
177
00:18:04,583 --> 00:18:06,618
C'est une terrible baby-sitter,
178
00:18:06,718 --> 00:18:11,924
et je suis en quelque sorte enfermé,
mais... nous sommes en sécurité.
179
00:18:15,427 --> 00:18:17,296
Que mangent les enfants ?
180
00:18:21,166 --> 00:18:24,403
- Comment est la quesadilla ?
- J'avais un frère.
181
00:18:28,107 --> 00:18:30,843
Il est mort avant sa naissance.
182
00:18:30,943 --> 00:18:33,145
Peut-être qu'il aurait été
à la maison avec une baby-sitter
183
00:18:33,245 --> 00:18:34,746
quand Jeevan a essayé
pour m'emmener chez moi.
184
00:18:34,813 --> 00:18:38,083
J'essaie de ne pas penser au peut-être.
185
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
186
00:18:43,288 --> 00:18:45,691
- Quelqu'un a essayé de me faire exploser.
- Pourquoi?
187
00:18:45,791 --> 00:18:48,927
J'étais au mauvais endroit.
188
00:18:48,994 --> 00:18:50,195
Sri Lanka.
189
00:18:50,295 --> 00:18:53,265
Il y a une guerre là-bas
ça ne finit jamais.
190
00:18:53,332 --> 00:18:55,501
Que faisais-tu là ?
191
00:18:55,601 --> 00:18:59,037
- Écrire une histoire
pour une revue.
192
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Quelle revue ?
193
00:19:01,039 --> 00:19:03,509
"La Foire aux Vanités."
194
00:19:03,609 --> 00:19:05,177
Vous en avez entendu parler ?
195
00:19:05,277 --> 00:19:06,545
Je ne sais pas.
196
00:19:07,646 --> 00:19:11,049
- Eh bien, je n'étais pas censé
être à la campagne.
197
00:19:13,218 --> 00:19:17,122
Et je suis allé dans ce bar,
198
00:19:17,189 --> 00:19:20,626
J'ai commencé à discuter avec les locaux,
199
00:19:20,692 --> 00:19:22,995
vous savez, les étrangers, pas d'agenda.
200
00:19:24,496 --> 00:19:28,567
J'ai parlé à ce type pendant un moment.
Je l'ai engagé comme guide.
201
00:19:28,667 --> 00:19:31,136
Nous avons marché.
202
00:19:31,203 --> 00:19:34,573
Nous avons marché environ une demi-journée.
203
00:19:34,673 --> 00:19:36,909
La dernière chose dont je me souviens
avant...
204
00:19:40,512 --> 00:19:42,748
Je regarde mon guide
et il s'enfuit.
205
00:19:42,848 --> 00:19:46,251
Alors je fais un pas,
et paf...
206
00:19:49,922 --> 00:19:51,557
J'ai explosé.
207
00:19:51,657 --> 00:19:54,326
J'ai flotté.
208
00:20:00,199 --> 00:20:03,101
- Et alors ?
- Puis je me suis réveillé dans un hôpital.
209
00:20:06,205 --> 00:20:07,773
Aucune idée d'où j'étais,
ce qui s'est passé.
210
00:20:07,873 --> 00:20:08,840
J'ai des bandages partout,
211
00:20:08,907 --> 00:20:12,177
13 éclats d'obus
dans ma hanche.
212
00:20:12,244 --> 00:20:14,413
Je commence à crier à l'aide.
213
00:20:14,513 --> 00:20:18,050
Et je baisse les yeux
et Jeevan est là,
214
00:20:18,116 --> 00:20:21,520
endormi par terre.
215
00:20:21,587 --> 00:20:25,290
Alors je pense que je suis soit mort
ou je suis à la maison.
216
00:20:25,390 --> 00:20:29,428
- Où étiez-vous?
- Base militaire à Singapour.
217
00:20:29,528 --> 00:20:33,031
Il a eu un vol de 24 heures
sur la carte de crédit de Siya.
218
00:20:34,900 --> 00:20:36,235
J'ai pris l'avion en première classe,
d'ailleurs.
219
00:20:39,938 --> 00:20:41,807
Elle ne l'a jamais su.
220
00:20:43,408 --> 00:20:43,642
Elle l’a fait.
221
00:20:43,742 --> 00:20:46,478
Vraiment?
222
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
Hé, Franck ?
223
00:21:10,135 --> 00:21:11,236
Tu veux être dans ma pièce ?
224
00:21:13,739 --> 00:21:15,507
Qui d’autre est dedans ?
225
00:21:15,607 --> 00:21:20,012
- Alors je pense...
226
00:21:20,112 --> 00:21:21,013
désolé.
227
00:21:21,113 --> 00:21:25,350
Je pense que nous devons avoir un feu
dans la chambre d'amis.
228
00:21:25,450 --> 00:21:26,251
Quoi?
229
00:21:28,020 --> 00:21:29,021
Attendez. Salut, Jeev.
230
00:21:29,121 --> 00:21:33,492
Pouvez-vous tous les deux me rencontrer
à table dans dix minutes ?
231
00:21:33,592 --> 00:21:34,660
Je dois te montrer quelque chose.
232
00:21:34,760 --> 00:21:38,363
- Ouais.
- D'accord.
233
00:21:47,873 --> 00:21:49,141
Je travaillais l'autre jour,
234
00:21:49,207 --> 00:21:51,109
écouter les cassettes
il m'a envoyé,
235
00:21:51,176 --> 00:21:52,844
et j'ai entendu quelque chose.
236
00:21:55,147 --> 00:21:59,217
C'était sa façon de rire.
237
00:21:59,318 --> 00:22:02,220
Je--je ne pouvais pas
croyez-le vraiment.
238
00:22:02,321 --> 00:22:05,457
Et donc je l'ai amélioré
et je l'ai bouclé.
239
00:22:05,524 --> 00:22:09,461
C'est réel.
C'est une façon de rester au chaud.
240
00:22:31,550 --> 00:22:32,651
- Non.
241
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
- Franck.
242
00:23:12,357 --> 00:23:14,960
les deux :
243
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
les deux :
244
00:24:18,457 --> 00:24:21,660
- Je sais.
Je sais que tu as dit 60, mais...
245
00:24:23,829 --> 00:24:24,996
D'ailleurs, je ne pense pas
la grippe n'existe plus.
246
00:24:25,096 --> 00:24:29,201
Vous n'avez aucune donnée.
247
00:24:29,301 --> 00:24:30,502
- Quelle est l'estimation de la ration
sur la nourriture, Frank ?
248
00:24:34,806 --> 00:24:36,441
- 90 jours.
- Ah, 90 jours ?
249
00:24:36,508 --> 00:24:38,810
Alors qu'est-ce que c'est,
12 jours avant de mourir de faim ?
250
00:24:38,877 --> 00:24:41,513
Voilà vos données.
Nous devons partir.
251
00:24:41,613 --> 00:24:44,049
Demain à la première heure.
252
00:24:44,149 --> 00:24:47,185
L'autobiographie n'est pas terminée.
253
00:24:47,285 --> 00:24:48,987
- Ma pièce non plus,
mais j'ai presque fini.
254
00:24:49,054 --> 00:24:51,189
- Quelque chose me dit non plus
de toi va finir.
255
00:24:58,663 --> 00:25:02,033
Vous souvenez-vous de...
ce film
256
00:25:02,133 --> 00:25:04,202
avec l'équipe de football
et ils se mangent ?
257
00:25:04,302 --> 00:25:06,304
Tu ne te souviens pas,
Tu as huit ans. Franc?
258
00:25:08,473 --> 00:25:09,407
- "Vivant"?
- "Vivant"? "Vivant."
259
00:25:09,508 --> 00:25:12,210
- Ouais, c'était une équipe de rugby.
- D'accord, super.
260
00:25:12,310 --> 00:25:13,478
- Ils étaient proactifs.
- Vous avez besoin de plus d'informations.
261
00:25:13,545 --> 00:25:16,081
Ils avaient un plan.
Ils avaient un endroit où aller.
262
00:25:16,181 --> 00:25:18,083
Ils avaient une carte.
Ils savaient ce qu'ils...
263
00:25:18,183 --> 00:25:21,486
- Frank, c'est... c'est
ce que nous savons.
264
00:25:23,088 --> 00:25:25,924
Ils ont survécu.
265
00:25:36,501 --> 00:25:38,069
Ils ont survécu.
266
00:25:41,039 --> 00:25:44,009
Ouais, ils devaient manger
les uns les autres, mais ils ont survécu.
267
00:25:44,075 --> 00:25:46,511
Hé.
268
00:25:46,578 --> 00:25:48,113
Ça va ?
269
00:25:48,213 --> 00:25:50,048
Où étais-tu?
270
00:25:52,717 --> 00:25:56,288
- Je regarde.
- J'espionne avec mon petit oeil.
271
00:25:56,388 --> 00:25:57,856
- Je pensais qu'il venait juste de commencer
se parler
272
00:25:57,923 --> 00:26:01,026
à la cabane.
273
00:26:01,092 --> 00:26:03,128
- Il a commencé ici.
- Je ne comprends pas.
274
00:26:03,228 --> 00:26:05,463
Ouais, j'essaye.
275
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
Siya. Je ne sais pas, il ne le fera pas.
C'est Franck.
276
00:26:09,134 --> 00:26:11,036
- C'est quoi la cabane ?
- Il ne m'écoute pas.
277
00:26:11,102 --> 00:26:13,371
- Je ne sais pas, Siya, mais je le suis
je vais le convaincre, d'accord ?
278
00:26:13,438 --> 00:26:14,439
Il viendra.
279
00:26:14,539 --> 00:26:16,474
Je vais le convaincre, ou...
280
00:26:16,575 --> 00:26:20,378
Kirsten va le convaincre
avec sa pièce.
281
00:26:22,814 --> 00:26:24,316
Ils ont un truc.
282
00:26:24,416 --> 00:26:27,152
Je ne sais pas.
Ils ont un truc.
283
00:26:29,087 --> 00:26:30,789
Siya.
284
00:26:30,889 --> 00:26:32,624
Ouais.
285
00:26:32,724 --> 00:26:35,827
Oui je sais.
286
00:26:35,927 --> 00:26:38,330
C'est juste que... d'accord, très bien.
287
00:26:38,430 --> 00:26:40,332
Je vais traverser le couloir
et je regarderai vers l'ouest.
288
00:26:40,432 --> 00:26:45,437
Obtenez-lui ses données, ses informations,
son...
289
00:26:45,503 --> 00:26:46,938
ok, Siya, oui.
290
00:26:47,005 --> 00:26:48,139
Je suis dans le rouge. Je dois y aller.
291
00:26:50,141 --> 00:26:52,177
Franc.
292
00:26:52,277 --> 00:26:54,779
J'ouvre la porte.
293
00:26:56,514 --> 00:26:58,650
Frank, est-ce que ça va ?
294
00:26:59,985 --> 00:27:02,354
Super.
295
00:27:14,599 --> 00:27:15,800
Hé.
296
00:27:17,502 --> 00:27:22,140
Écoute, je sais que c'est dur
et c'est effrayant, mais...
297
00:27:23,842 --> 00:27:27,545
Nous allons mourir de faim
ou mourir de froid.
298
00:27:31,716 --> 00:27:35,053
Et nous ne pouvons pas l'attendre
pour aller mieux.
299
00:27:35,153 --> 00:27:36,888
Et nous ne pouvons pas simplement écrire
des pièces de théâtre et des livres.
300
00:27:36,988 --> 00:27:40,392
J'ai fini d'écrire.
301
00:27:40,492 --> 00:27:42,661
Oh.
302
00:27:42,727 --> 00:27:45,630
- On peut le faire demain,
alors vas-y.
303
00:27:48,333 --> 00:27:50,068
Mais nous devons le réaliser.
304
00:27:50,168 --> 00:27:52,737
- D'accord, pouvons-nous le faire...
mais est-ce qu'on peut le faire, maintenant ?
305
00:27:52,837 --> 00:27:54,706
- Les costumes
ne sont toujours pas terminés.
306
00:27:55,306 --> 00:27:58,543
Demain. Je le promets.
307
00:28:01,813 --> 00:28:03,248
Qu'aurais-tu fait
308
00:28:03,348 --> 00:28:06,251
si tu savais que la grippe arrive ?
309
00:28:09,521 --> 00:28:13,391
- je serais rentré à la maison
plus tôt de Los Angeles.
310
00:28:13,491 --> 00:28:17,696
Et j'aurais passé du temps
avec ma mère
311
00:28:17,762 --> 00:28:18,596
avant de mourir.
312
00:28:21,866 --> 00:28:23,868
Et Siya.
313
00:28:25,437 --> 00:28:28,440
Et cet idiot, et nous
auraient été ensemble.
314
00:28:30,675 --> 00:28:32,410
J'aurais juste fait...
315
00:28:35,547 --> 00:28:38,083
j'aurais fait le choix
Je voulais faire, tu sais ?
316
00:28:44,255 --> 00:28:46,458
Je suis toujours en retard pour tout.
317
00:28:48,359 --> 00:28:50,595
Et toi?
318
00:28:52,564 --> 00:28:53,631
J'ai dit au revoir à Arthur.
319
00:28:56,701 --> 00:29:00,105
Je n'ai pas pu dire
au revoir à tout le monde.
320
00:29:04,476 --> 00:29:08,246
Ouais, eh bien, dis au revoir maintenant.
321
00:29:08,313 --> 00:29:09,647
Il ne peut pas m'entendre.
322
00:29:09,748 --> 00:29:13,818
Frank, j'ouvre la porte.
323
00:29:16,888 --> 00:29:19,290
Je veux dire, nous ne savons même pas
à quoi ressemble Chicago là-bas.
324
00:29:19,390 --> 00:29:22,260
Ça pourrait aller.
325
00:30:09,140 --> 00:30:10,675
Hé, Luli !
326
00:30:13,645 --> 00:30:15,613
Luli !
327
00:30:42,207 --> 00:30:42,974
Bonjour?
328
00:32:08,426 --> 00:32:11,562
Ça sent si mauvais.
329
00:32:11,629 --> 00:32:12,964
Des corps.
330
00:32:15,066 --> 00:32:17,669
Oh, on s'y habitue.
331
00:32:17,769 --> 00:32:20,071
Hé, va parler à Frank, hein ?
332
00:32:21,472 --> 00:32:23,675
Ferme la porte.
333
00:32:37,755 --> 00:32:39,857
Qu'est ce que c'est?
334
00:32:39,958 --> 00:32:42,360
- Eh bien, je te dois un cadeau,
n'est-ce pas ?
335
00:32:47,298 --> 00:32:50,969
J'ai reçu ça de notre papa,
notre grand-père.
336
00:32:52,470 --> 00:32:55,106
Je l'avais dans ma poche ce jour-là
quand j'ai marché sur la mienne.
337
00:32:56,441 --> 00:32:57,709
C'est une boussole.
338
00:33:00,945 --> 00:33:04,716
- Nous y allons demain.
Viens.
339
00:33:06,684 --> 00:33:08,720
C'est cassé.
340
00:33:14,625 --> 00:33:16,060
Peu importe votre position,
341
00:33:16,160 --> 00:33:16,995
ça vous le dit
vous regardez vers l'est.
342
00:33:21,866 --> 00:33:24,669
Jeev vient de m'y faire penser.
343
00:33:24,736 --> 00:33:28,373
Et ce jour-là, quand tu étais
regardant le lever du soleil...
344
00:33:31,476 --> 00:33:33,411
C'était un bon sentiment.
345
00:33:47,859 --> 00:33:49,994
- J'ai fait toute la pièce
la scène de la mort.
346
00:33:52,196 --> 00:33:53,264
Qui suis-je ?
347
00:33:53,364 --> 00:33:55,933
Lonagan.
348
00:33:56,034 --> 00:33:59,103
C'est donc... ma scène de mort.
349
00:34:12,083 --> 00:34:14,452
J'ai trouvé quelque chose,
350
00:34:14,552 --> 00:34:16,721
garçon de données.
351
00:34:18,890 --> 00:34:21,392
- Frank pense
nous devrions aller vers l'est.
352
00:35:12,276 --> 00:35:13,077
L’heure d’appel est midi.
353
00:35:18,116 --> 00:35:21,252
- D'accord, Kirsten,
c'est vraiment long,
354
00:35:21,319 --> 00:35:24,021
et il n'y a pas beaucoup de lumière.
355
00:35:24,122 --> 00:35:28,025
Alors...
356
00:35:32,530 --> 00:35:34,465
Oui.
357
00:35:34,532 --> 00:35:36,968
Oui. C'est maintenant.
C'est maintenant.
358
00:35:40,304 --> 00:35:44,008
- Bonjour?
- J'ai peur. Où es-tu ?
359
00:35:44,108 --> 00:35:46,444
Minneapolis.
360
00:35:46,511 --> 00:35:48,679
- Donc rien n'est
Vous êtes déjà pourri ?
361
00:35:48,779 --> 00:35:51,349
Tout le Mississippi
ce sont des corps.
362
00:35:51,449 --> 00:35:52,617
Je ne sais pas
comment ils sont entrés là-dedans,
363
00:35:52,683 --> 00:35:53,651
mais il est branché.
364
00:35:53,718 --> 00:35:56,721
Vous pourriez le descendre
et venez nous rendre visite si--
365
00:35:56,821 --> 00:35:59,157
- Ne venez pas ici.
Ce n'est pas sûr.
366
00:36:04,295 --> 00:36:06,130
C'est juste des mathématiques.
367
00:36:44,435 --> 00:36:45,203
Faisons la pièce.
368
00:36:48,072 --> 00:36:50,107
J'en ai marre de trier
à travers l'épave.
369
00:36:53,177 --> 00:36:55,846
- Et je suis fatigué
de te regarder passer au crible.
370
00:36:57,882 --> 00:37:00,451
Qu'est-ce que tu cherches?
371
00:37:00,551 --> 00:37:02,420
Il n'y a rien là-bas.
372
00:37:08,693 --> 00:37:11,095
Quoi qu'il en soit, il n'a pas cassé.
373
00:37:12,730 --> 00:37:14,432
Ne soyez pas nerveux.
374
00:37:14,532 --> 00:37:16,234
Je ne le suis pas.
375
00:37:16,300 --> 00:37:19,704
Tu devrais y aller.
C'est tellement dégoûtant.
376
00:37:19,770 --> 00:37:22,306
- C'est bon.
- Pourquoi m'as-tu embarqué à bord ?
377
00:37:22,406 --> 00:37:25,276
Pourquoi m'as-tu laissé entrer ici ?
378
00:37:25,376 --> 00:37:26,777
Protocole.
379
00:37:28,980 --> 00:37:31,148
Où est l'antidote ?
380
00:37:31,249 --> 00:37:32,650
Ne vous inquiétez pas.
381
00:37:32,750 --> 00:37:35,152
Ou j'étais seul.
382
00:37:38,456 --> 00:37:42,827
Cette période étrange et horrible...
383
00:37:42,927 --> 00:37:45,296
a été le plus heureux de ma vie.
384
00:37:56,140 --> 00:37:58,843
Tu es le seul ami
J'en ai déjà eu.
385
00:38:04,081 --> 00:38:05,249
- Tu vas mourir,
et je ne peux pas l'arrêter.
386
00:38:07,685 --> 00:38:09,787
C'est vrai pour tout le monde.
387
00:38:12,623 --> 00:38:12,823
Bon point.
388
00:38:21,799 --> 00:38:22,366
- Où as-tu
tu viens d'Onze ?
389
00:38:25,469 --> 00:38:30,374
Que faisais-tu,
flotter là-bas tout seul ?
390
00:38:30,474 --> 00:38:33,711
J'essayais de rentrer à la maison.
391
00:38:33,811 --> 00:38:37,782
Tu étais la seule personne
qui m'a connu avant.
392
00:38:37,848 --> 00:38:41,052
Allumez les moteurs !
393
00:38:43,654 --> 00:38:45,623
Je ne peux pas faire ça.
394
00:38:45,690 --> 00:38:47,825
Pourquoi pas?
395
00:38:47,892 --> 00:38:51,629
J'en ai marre de cette réponse.
396
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Tu aurais dû écouter.
397
00:39:04,041 --> 00:39:06,644
-Espèce d'idiot !
Vous avez besoin de lui pour survivre !
398
00:39:16,754 --> 00:39:19,156
Au revoir, Onze.
399
00:39:24,195 --> 00:39:25,863
Dites votre ligne.
400
00:39:27,732 --> 00:39:30,935
Dis-le.
401
00:39:46,717 --> 00:39:48,686
Jeev.
402
00:39:50,921 --> 00:39:52,390
Luli ?
403
00:39:57,895 --> 00:40:00,765
Jevan ! Franc!
404
00:40:04,301 --> 00:40:06,137
Kirsten, cours tout de suite.
405
00:40:06,237 --> 00:40:07,605
- Verrouillez la porte.
- Verrouillez la porte.
406
00:40:10,474 --> 00:40:13,944
- Hé, ça va. C'est bon.
407
00:40:14,044 --> 00:40:17,481
Tout ce dont tu as besoin, mec.
D'accord. Nous sommes en sécurité. C'est sûr.
408
00:40:21,085 --> 00:40:22,453
S'il vous plaît, partez.
409
00:40:33,931 --> 00:40:35,666
Je vis ici maintenant.
410
00:40:37,935 --> 00:40:40,571
D'accord.
411
00:40:40,638 --> 00:40:42,406
C'est bon.
Vous pouvez avoir la place.
412
00:40:42,473 --> 00:40:45,009
Nous sommes tous emballés.
Nous partions justement.
413
00:40:45,109 --> 00:40:47,011
C'est vrai, Franck ?
414
00:40:54,084 --> 00:40:55,853
Allez, Franck. Allons-y.
415
00:41:01,425 --> 00:41:02,860
Nous sommes tous emballés.
Nous partions justement.
416
00:41:02,960 --> 00:41:04,094
C'est bien.
417
00:41:07,932 --> 00:41:09,700
Je suis vraiment désolé, mec.
418
00:41:09,800 --> 00:41:11,469
Ne le faites pas.
419
00:41:13,971 --> 00:41:14,972
Je ne pars pas, mec.
420
00:41:15,039 --> 00:41:16,373
Non, Franck.
421
00:41:16,474 --> 00:41:17,708
C'est ma maison.
422
00:41:51,342 --> 00:41:54,912
"Je me souviens des dégâts,
423
00:41:55,012 --> 00:41:57,648
"puis échappez-vous.
424
00:42:01,185 --> 00:42:03,020
"Puis je l'ai retrouvé.
425
00:42:04,855 --> 00:42:07,358
Ma maison."
426
00:42:20,838 --> 00:42:23,674
Franc!
427
00:42:23,741 --> 00:42:26,710
Restez dans votre chambre.
428
00:42:26,777 --> 00:42:28,212
Jevan !
429
00:42:28,279 --> 00:42:32,883
C'est bon. Il survit.
430
00:42:32,950 --> 00:42:35,419
Vous partez d'ici avec lui.
431
00:42:36,720 --> 00:42:38,289
Franck aussi ?
432
00:42:39,256 --> 00:42:42,293
Vous pourrez le revoir.
433
00:42:46,397 --> 00:42:48,699
- Je n'aurais pas dû
fait la pièce.
434
00:42:50,801 --> 00:42:53,203
- Cela n'est pas arrivé
parce que tu as joué la pièce.
435
00:42:53,270 --> 00:42:56,974
Ce n'est pas ta faute.
436
00:42:57,074 --> 00:42:59,577
C'est exactement ce qui s'est passé.
437
00:43:46,624 --> 00:43:49,960
Franc. Franc. Franc.
438
00:43:50,027 --> 00:43:52,363
Je vais bien. Mon armure.
439
00:43:52,463 --> 00:43:55,199
Oh, mon Dieu. Je ne sais pas.
440
00:43:55,299 --> 00:43:56,367
Tu ne peux pas simplement l'enlever
comme ça,
441
00:43:56,467 --> 00:43:57,835
Je ne pense pas, Frank.
442
00:43:59,136 --> 00:44:01,472
Siya. Siya.
443
00:44:01,538 --> 00:44:05,442
Siya! Siya! Allez!
444
00:44:05,509 --> 00:44:07,511
Siya est morte, Jeev.
445
00:44:07,611 --> 00:44:11,715
Non, non, non.
446
00:44:11,815 --> 00:44:13,350
Non, Franck.
447
00:44:16,020 --> 00:44:18,789
je veux m'allonger
448
00:44:18,856 --> 00:44:20,491
dans mon lit.
449
00:44:24,895 --> 00:44:28,565
Franc. Franc.
450
00:44:38,175 --> 00:44:43,347
Non.
451
00:45:33,397 --> 00:45:36,467
Cet homme est-il parti ?
452
00:45:38,402 --> 00:45:41,038
Nous sommes en sécurité, ouais.
453
00:45:47,611 --> 00:45:48,712
Je pensais que ta pièce était bonne.
454
00:46:53,510 --> 00:46:56,213
Hé. Venez ici.
455
00:47:21,505 --> 00:47:23,841
Tu étais vraiment bon
456
00:47:23,907 --> 00:47:25,809
en tant que Dr Eleven.
457
00:47:32,015 --> 00:47:33,884
J'ai failli te faire Lonagan.
458
00:47:40,924 --> 00:47:45,429
Alors que se passe-t-il ensuite...
459
00:47:45,529 --> 00:47:47,264
dans ton livre ?
460
00:47:47,364 --> 00:47:50,267
C'est eux deux,
461
00:47:50,367 --> 00:47:52,903
Dr. Onze
et le chef rebelle sous-marin.
462
00:47:55,839 --> 00:47:57,341
Pendant un moment.
463
00:48:02,012 --> 00:48:04,081
Viens.
464
00:48:04,181 --> 00:48:06,083
Viens.
465
00:48:11,788 --> 00:48:14,291
Ouvrez la porte.
466
00:48:17,895 --> 00:48:19,129
Vous devez y aller avec Jeevan.
467
00:50:06,503 --> 00:50:09,506
Je devrais probablement y aller maintenant.
468
00:50:50,680 --> 00:50:53,216
Au revoir, Franck.
469
00:52:24,641 --> 00:52:27,777
Je voulais vous remercier
470
00:52:27,844 --> 00:52:31,715
pour m'avoir laissé rester ici.